Dictionnaire comorien/français - Kamusi ya shiKomori/shiFarantsa - Makalima ya shimasiwa, shiMaore, shiMwali, shiNdzuani, shiNgazidja · ORELC

a b ɓ c d ɗ e f g h i j k l m n o p r s t u v w y z
Dictionnaire T - t
Lexicographie
Notice (8): Undefined index: f. rev [APP/View/ShikomoriWords/definition.php, line 191]Code Context        }
        if ($infinitive['form'] != '') {
            $forme = str_replace("f. ", "", $categories[$infinitive['form']]);
$viewFile = '/home/nonisesh/www/orelc/academy/app/View/ShikomoriWords/view_word.ctp'
$dataForView = array(
	'word' => array(
		'ShikomoriWord' => array(
			'id' => '3819',
			'parent_id' => null,
			'num_class' => '15',
			'word' => 'tratrua (u-)',
			'various_forms' => null,
			'from_verb_id' => null,
			'origin' => null,
			'origin_history' => null,
			'category' => 'v.',
			'category2' => '',
			'category3' => '',
			'is_shingazidja' => false,
			'is_shindzuani' => false,
			'is_shimaore' => true,
			'is_shimwali' => false,
			'is_standard' => false,
			'is_neology' => false,
			'is_transparent' => false,
			'has_definition' => false,
			'has_infinitive' => true,
			'has_plural' => false,
			'in_front' => true,
			'generated_word' => false,
			'active' => true,
			'closed' => false,
			'in_error' => false,
			'date_created' => '2018-02-20 10:24:33',
			'date_updated' => '2018-03-02 11:49:03',
			'date_day_word' => null,
			'used_in_word_of_day' => false,
			'is_collective' => false,
			'creator_id' => '43',
			'editor_id' => '43',
			'reserved_by_editor' => null,
			'finished_by_editor' => null
		),
		'ShikomoriVerb' => array(
			'id' => '1107',
			'word' => 'utratrua',
			'radical' => 'tratrua',
			'root' => '-tratru-',
			'category' => null,
			'category2' => 'plurisyllabique u-',
			'verb_ending' => null,
			'form' => 'f. rev',
			'relator_form1' => '-tratruo',
			'relator_form2' => '-tratruao',
			'imperative_form' => '-tratrue',
			'accompli_form' => '',
			'initial_form_id' => null,
			'shikomori_id' => '3819',
			'active' => true,
			'closed' => false,
			'date_created' => null,
			'date_updated' => null,
			'is_collective' => false,
			'creator_id' => '43',
			'editor_id' => '43'
		),
		'ShikomoriDefinition' => array(),
		'FrenchWord' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'EnglishWord' => array(),
		'ArabicWord' => array(),
		'ShikomoriPlural' => array()
	),
	'letter' => 't',
	'categories' => array(
		'' => '',
		'acc.' => 'accordable',
		'adj.' => 'adjectif',
		'adj. acc.' => 'adj. accordable',
		'adj. inv.' => 'adj. invariable',
		'adj. var.' => 'adj. variable',
		'adj. comp.' => 'adj. composé',
		'adj. poss.' => 'adj. possessif',
		'adj. dem.' => 'adj. démonstratif',
		'adj. ind.' => 'adj. indéfini',
		'adj. num.' => 'adj. numéral',
		'adv.' => 'adverbe',
		'adv. ind.' => 'adv. indéfini',
		'adv. int.' => 'adv. interrogarif',
		'adv. tps.' => 'adv. de temps',
		'adv. lieu.' => 'adv. de lieu',
		'conj.' => 'conjonction',
		'conj. sub.' => 'conj. de subordination',
		'conn.' => 'connectif',
		'cra.' => 'crase',
		'exl.' => 'exclamatif',
		'f. tronq.' => 'f. tronquée',
		'inf.' => 'infixe',
		'ind.' => 'indéfini',
		'inf. pres.' => 'inf. présent',
		'inf. fut.' => 'inf. du futur',
		'inf. ref. suj.' => 'inf. réf. sujet',
		'inf. ref. obj.' => 'inf. réf. objet',
		'inter.' => 'interrogatif',
		'interj.' => 'interjection',
		'inv.' => 'invariable',
		'idp.' => 'idéophone',
		'loc.' => 'locution',
		'm. comp.' => 'mot composé',
		'n.' => 'nom',
		'n. act.' => 'n. d'action',
		'n. comp.' => 'n. composé',
		'n. prop.' => 'n. propre',
		'n. pref.' => 'n. préfixé',
		'n. inf.' => 'n. infixé',
		'n. suf.' => 'n. suffixé',
		'ono.' => 'onomatopée',
		'exp.' => 'expression',
		'part.' => 'particule',
		'pos.' => 'possessif',
		'ppf.' => 'pré-préfixe',
		'ppf. pers.' => 'pré-préf. personnel',
		'ppf. loc. pos.' => 'pré-préf. loc. de position',
		'ppf. loc. ref.' => 'pré-préf. loc. de réferent',
		'ppf. loc. int.' => 'pré-préf. loc. interne',
		'prep.' => 'préposition',
		'pre. suj.' => 'préfixe sujet',
		'ppf. obj.' => 'pré-préfixe objet',
		'pre. suj. aff.' => 'préf. suj. affirmatif',
		'pre. suj. imp.' => 'préf. suj. impératif',
		'pre. suj. acc.' => 'préf. suj. accompli',
		'pre. suj. inn.' => 'préf. suj. innaccompli',
		'pre. suj. act.' => 'préf. suj. actuel',
		'pre. suj. conn.' => 'préf. suj. connectif',
		'pre. suj. neg.' => 'préf. suj. négatif',
		'pron.' => 'pronom',
		'pron. pers.' => 'pron. personnel',
		'pron. pers. aut.' => 'pron. pers. autonome',
		'pron. pers. aut. long' => 'pron. pers. aut. long',
		'pron. pers. red.' => 'pron. pers. redoublé',
		'pron. pers. disj.' => 'pron. pers. disjoint',
		'pron. poss.' => 'pron. possessif',
		'pron. dem.' => 'pron. démonstartif',
		'pron. dem. prox.' => 'pron. dém. de proximité',
		'pron. dem. ref.' => 'pron. dém. de référence',
		'pron. dem. dist.' => 'pron. dém. de distance',
		'pron. pres.' => 'pron. présentatif',
		'pron. pres. prox.' => 'pron. prés. de proximité',
		'pron. pres. ref.' => 'pron. prés. de référence',
		'pron. pres. dist.' => 'pron. prés. de distance',
		'pron. des.' => 'pron. désignatif',
		'pron. des. prox.' => 'pron. dés. de proximité',
		'pron. des. ref.' => 'pron. dés. de référence',
		'pron. des. dist.' => 'pron. dés. de distance',
		'pron. rel.' => 'pron. relatif',
		'pron. int.' => 'pron. interrogatif',
		'qual.' => 'qualificatif',
		'suf.' => 'suffixe',
		'suf. loc.' => 'suf. locatif',
		'suf. loc. int.' => 'suf. loc. interne',
		'suf. loc. pos.' => 'suf. loc. de position',
		'v.' => 'verbe',
		'f. fond.' => 'v. f. fondamentale',
		'f. pass.' => 'v. f. passive',
		'f. app.' => 'v. f. applicative',
		'f. caus.' => 'v. f. causative',
		'f. rec.' => 'v. f. reciproque',
		'f. rev.' => 'v. f. reversive',
		'f. stat.' => 'v. f. stative',
		'f. uni.' => 'v. f. d'union',
		'v. aux' => 'v. auxiliaire',
		'v. pron.' => 'v. pronominal',
		'v. tra.' => 'v. transitif',
		'v. int.' => 'v. intransitif',
		'v. imp.' => 'v. impersonnel'
	),
	'mistakesList' => array(
		(int) 0 => '-----',
		(int) 1 => 'De doublons',
		(int) 2 => 'De catégorie',
		(int) 3 => 'D'accords',
		(int) 4 => 'De numéro de classe',
		(int) 5 => 'Sur le nom',
		(int) 6 => 'Sur l'adjectif',
		(int) 7 => 'Sur le verbe',
		(int) 8 => 'De dialecte',
		(int) 9 => 'De préfixe',
		(int) 10 => 'De contexte',
		(int) 11 => 'D'affixe',
		(int) 12 => 'De suffixe',
		(int) 13 => 'D'étymologie',
		(int) 14 => 'Sur l'apostrophe',
		(int) 15 => 'De syntaxe',
		(int) 16 => 'De syntaxe avec un mot écrit collé',
		(int) 17 => 'De syntaxe avec un mot écrit séparé',
		(int) 18 => 'De contraction',
		(int) 19 => 'De traductions multiples sur une entrée',
		(int) 20 => 'Sur la traduction',
		(int) 21 => 'Sur le pluriel',
		(int) 22 => 'Sur la définition',
		(int) 23 => 'De définition trop vague',
		(int) 24 => 'De phrase d'exemple trop vague',
		(int) 25 => 'Sur la phrase d'exemple en shiMaore',
		(int) 26 => 'Sur la phrase d'exemple en shiMwali',
		(int) 27 => 'Sur la phrase d'exemple en shiNdzuani',
		(int) 28 => 'Sur la phrase d'exemple en shiNgazidja'
	),
	'clientApps' => array(
		(int) 0 => 'ORELC',
		(int) 1 => 'Luha',
		(int) 2 => 'DO'
	),
	'learningDialect' => 'shimaore',
	'haveAccessPLUS' => false,
	'haveDictionaryLicense' => false,
	'haveGrammarLicense' => false,
	'haveSpeakingLicense' => false,
	'isAdministrator' => false,
	'teacherMode' => false,
	'isTeacher' => false,
	'expendedHeader' => null,
	'isiPAD' => false,
	'isDesktop' => true,
	'inIOSExam' => true,
	'clientName' => false,
	'isORELCApp' => null
)
$word = array(
	'ShikomoriWord' => array(
		'id' => '3819',
		'parent_id' => null,
		'num_class' => '15',
		'word' => 'tratrua (u-)',
		'various_forms' => null,
		'from_verb_id' => null,
		'origin' => null,
		'origin_history' => null,
		'category' => 'v.',
		'category2' => '',
		'category3' => '',
		'is_shingazidja' => false,
		'is_shindzuani' => false,
		'is_shimaore' => true,
		'is_shimwali' => false,
		'is_standard' => false,
		'is_neology' => false,
		'is_transparent' => false,
		'has_definition' => false,
		'has_infinitive' => true,
		'has_plural' => false,
		'in_front' => true,
		'generated_word' => false,
		'active' => true,
		'closed' => false,
		'in_error' => false,
		'date_created' => '2018-02-20 10:24:33',
		'date_updated' => '2018-03-02 11:49:03',
		'date_day_word' => null,
		'used_in_word_of_day' => false,
		'is_collective' => false,
		'creator_id' => '43',
		'editor_id' => '43',
		'reserved_by_editor' => null,
		'finished_by_editor' => null
	),
	'ShikomoriVerb' => array(
		'id' => '1107',
		'word' => 'utratrua',
		'radical' => 'tratrua',
		'root' => '-tratru-',
		'category' => null,
		'category2' => 'plurisyllabique u-',
		'verb_ending' => null,
		'form' => 'f. rev',
		'relator_form1' => '-tratruo',
		'relator_form2' => '-tratruao',
		'imperative_form' => '-tratrue',
		'accompli_form' => '',
		'initial_form_id' => null,
		'shikomori_id' => '3819',
		'active' => true,
		'closed' => false,
		'date_created' => null,
		'date_updated' => null,
		'is_collective' => false,
		'creator_id' => '43',
		'editor_id' => '43'
	),
	'ShikomoriDefinition' => array(),
	'FrenchWord' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '3321',
			'word' => 'démêler',
			'kind' => null,
			'category' => 'v.',
			'employ' => null,
			'category2' => '',
			'category3' => '',
			'has_definition' => null,
			'active' => true,
			'closed' => false,
			'date_created' => null,
			'date_updated' => null,
			'is_collective' => false,
			'creator_id' => '36',
			'editor_id' => null,
			'ShikomoriFrWord' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'EnglishWord' => array(),
	'ArabicWord' => array(),
	'ShikomoriPlural' => array()
)
$letter = 't'
$categories = array(
	'' => '',
	'acc.' => 'accordable',
	'adj.' => 'adjectif',
	'adj. acc.' => 'adj. accordable',
	'adj. inv.' => 'adj. invariable',
	'adj. var.' => 'adj. variable',
	'adj. comp.' => 'adj. composé',
	'adj. poss.' => 'adj. possessif',
	'adj. dem.' => 'adj. démonstratif',
	'adj. ind.' => 'adj. indéfini',
	'adj. num.' => 'adj. numéral',
	'adv.' => 'adverbe',
	'adv. ind.' => 'adv. indéfini',
	'adv. int.' => 'adv. interrogarif',
	'adv. tps.' => 'adv. de temps',
	'adv. lieu.' => 'adv. de lieu',
	'conj.' => 'conjonction',
	'conj. sub.' => 'conj. de subordination',
	'conn.' => 'connectif',
	'cra.' => 'crase',
	'exl.' => 'exclamatif',
	'f. tronq.' => 'f. tronquée',
	'inf.' => 'infixe',
	'ind.' => 'indéfini',
	'inf. pres.' => 'inf. présent',
	'inf. fut.' => 'inf. du futur',
	'inf. ref. suj.' => 'inf. réf. sujet',
	'inf. ref. obj.' => 'inf. réf. objet',
	'inter.' => 'interrogatif',
	'interj.' => 'interjection',
	'inv.' => 'invariable',
	'idp.' => 'idéophone',
	'loc.' => 'locution',
	'm. comp.' => 'mot composé',
	'n.' => 'nom',
	'n. act.' => 'n. d'action',
	'n. comp.' => 'n. composé',
	'n. prop.' => 'n. propre',
	'n. pref.' => 'n. préfixé',
	'n. inf.' => 'n. infixé',
	'n. suf.' => 'n. suffixé',
	'ono.' => 'onomatopée',
	'exp.' => 'expression',
	'part.' => 'particule',
	'pos.' => 'possessif',
	'ppf.' => 'pré-préfixe',
	'ppf. pers.' => 'pré-préf. personnel',
	'ppf. loc. pos.' => 'pré-préf. loc. de position',
	'ppf. loc. ref.' => 'pré-préf. loc. de réferent',
	'ppf. loc. int.' => 'pré-préf. loc. interne',
	'prep.' => 'préposition',
	'pre. suj.' => 'préfixe sujet',
	'ppf. obj.' => 'pré-préfixe objet',
	'pre. suj. aff.' => 'préf. suj. affirmatif',
	'pre. suj. imp.' => 'préf. suj. impératif',
	'pre. suj. acc.' => 'préf. suj. accompli',
	'pre. suj. inn.' => 'préf. suj. innaccompli',
	'pre. suj. act.' => 'préf. suj. actuel',
	'pre. suj. conn.' => 'préf. suj. connectif',
	'pre. suj. neg.' => 'préf. suj. négatif',
	'pron.' => 'pronom',
	'pron. pers.' => 'pron. personnel',
	'pron. pers. aut.' => 'pron. pers. autonome',
	'pron. pers. aut. long' => 'pron. pers. aut. long',
	'pron. pers. red.' => 'pron. pers. redoublé',
	'pron. pers. disj.' => 'pron. pers. disjoint',
	'pron. poss.' => 'pron. possessif',
	'pron. dem.' => 'pron. démonstartif',
	'pron. dem. prox.' => 'pron. dém. de proximité',
	'pron. dem. ref.' => 'pron. dém. de référence',
	'pron. dem. dist.' => 'pron. dém. de distance',
	'pron. pres.' => 'pron. présentatif',
	'pron. pres. prox.' => 'pron. prés. de proximité',
	'pron. pres. ref.' => 'pron. prés. de référence',
	'pron. pres. dist.' => 'pron. prés. de distance',
	'pron. des.' => 'pron. désignatif',
	'pron. des. prox.' => 'pron. dés. de proximité',
	'pron. des. ref.' => 'pron. dés. de référence',
	'pron. des. dist.' => 'pron. dés. de distance',
	'pron. rel.' => 'pron. relatif',
	'pron. int.' => 'pron. interrogatif',
	'qual.' => 'qualificatif',
	'suf.' => 'suffixe',
	'suf. loc.' => 'suf. locatif',
	'suf. loc. int.' => 'suf. loc. interne',
	'suf. loc. pos.' => 'suf. loc. de position',
	'v.' => 'verbe',
	'f. fond.' => 'v. f. fondamentale',
	'f. pass.' => 'v. f. passive',
	'f. app.' => 'v. f. applicative',
	'f. caus.' => 'v. f. causative',
	'f. rec.' => 'v. f. reciproque',
	'f. rev.' => 'v. f. reversive',
	'f. stat.' => 'v. f. stative',
	'f. uni.' => 'v. f. d'union',
	'v. aux' => 'v. auxiliaire',
	'v. pron.' => 'v. pronominal',
	'v. tra.' => 'v. transitif',
	'v. int.' => 'v. intransitif',
	'v. imp.' => 'v. impersonnel'
)
$mistakesList = array(
	(int) 0 => '-----',
	(int) 1 => 'De doublons',
	(int) 2 => 'De catégorie',
	(int) 3 => 'D'accords',
	(int) 4 => 'De numéro de classe',
	(int) 5 => 'Sur le nom',
	(int) 6 => 'Sur l'adjectif',
	(int) 7 => 'Sur le verbe',
	(int) 8 => 'De dialecte',
	(int) 9 => 'De préfixe',
	(int) 10 => 'De contexte',
	(int) 11 => 'D'affixe',
	(int) 12 => 'De suffixe',
	(int) 13 => 'D'étymologie',
	(int) 14 => 'Sur l'apostrophe',
	(int) 15 => 'De syntaxe',
	(int) 16 => 'De syntaxe avec un mot écrit collé',
	(int) 17 => 'De syntaxe avec un mot écrit séparé',
	(int) 18 => 'De contraction',
	(int) 19 => 'De traductions multiples sur une entrée',
	(int) 20 => 'Sur la traduction',
	(int) 21 => 'Sur le pluriel',
	(int) 22 => 'Sur la définition',
	(int) 23 => 'De définition trop vague',
	(int) 24 => 'De phrase d'exemple trop vague',
	(int) 25 => 'Sur la phrase d'exemple en shiMaore',
	(int) 26 => 'Sur la phrase d'exemple en shiMwali',
	(int) 27 => 'Sur la phrase d'exemple en shiNdzuani',
	(int) 28 => 'Sur la phrase d'exemple en shiNgazidja'
)
$clientApps = array(
	(int) 0 => 'ORELC',
	(int) 1 => 'Luha',
	(int) 2 => 'DO'
)
$learningDialect = 'shimaore'
$haveAccessPLUS = false
$haveDictionaryLicense = false
$haveGrammarLicense = false
$haveSpeakingLicense = false
$isAdministrator = false
$teacherMode = false
$isTeacher = false
$expendedHeader = null
$isiPAD = false
$isDesktop = true
$inIOSExam = true
$clientName = false
$isORELCApp = null
$update = ''
$corrected = false
$countDialog = (int) 5
$currController = 'ShikomoriWords'
$hasDefinition = false
$hasVerb = false
$hasPlural = false
$hasAccord = false
$km = array(
	'id' => '3819',
	'parent_id' => null,
	'num_class' => '15',
	'word' => 'tratrua (u-)',
	'various_forms' => null,
	'from_verb_id' => null,
	'origin' => null,
	'origin_history' => null,
	'category' => 'v.',
	'category2' => '',
	'category3' => '',
	'is_shingazidja' => false,
	'is_shindzuani' => false,
	'is_shimaore' => true,
	'is_shimwali' => false,
	'is_standard' => false,
	'is_neology' => false,
	'is_transparent' => false,
	'has_definition' => false,
	'has_infinitive' => true,
	'has_plural' => false,
	'in_front' => true,
	'generated_word' => false,
	'active' => true,
	'closed' => false,
	'in_error' => false,
	'date_created' => '2018-02-20 10:24:33',
	'date_updated' => '2018-03-02 11:49:03',
	'date_day_word' => null,
	'used_in_word_of_day' => false,
	'is_collective' => false,
	'creator_id' => '43',
	'editor_id' => '43',
	'reserved_by_editor' => null,
	'finished_by_editor' => null
)
$id = '3819'
$wordKm = 'tratrua (u-)'
$inError = false
$isTransparent = false
$definitions = array()
$FrenchWords = array(
	(int) 0 => array(
		'id' => '3321',
		'word' => 'démêler',
		'kind' => null,
		'category' => 'v.',
		'employ' => null,
		'category2' => '',
		'category3' => '',
		'has_definition' => null,
		'active' => true,
		'closed' => false,
		'date_created' => null,
		'date_updated' => null,
		'is_collective' => false,
		'creator_id' => '36',
		'editor_id' => null,
		'ShikomoriFrWord' => array(
			'id' => '3778',
			'shikomori_id' => '3819',
			'french_id' => '3321',
			'language_registers' => '',
			'for_dialects' => '',
			'position' => '1'
		)
	)
)
$plurals = array()
$infinitive = array(
	'id' => '1107',
	'word' => 'utratrua',
	'radical' => 'tratrua',
	'root' => '-tratru-',
	'category' => null,
	'category2' => 'plurisyllabique u-',
	'verb_ending' => null,
	'form' => 'f. rev',
	'relator_form1' => '-tratruo',
	'relator_form2' => '-tratruao',
	'imperative_form' => '-tratrue',
	'accompli_form' => '',
	'initial_form_id' => null,
	'shikomori_id' => '3819',
	'active' => true,
	'closed' => false,
	'date_created' => null,
	'date_updated' => null,
	'is_collective' => false,
	'creator_id' => '43',
	'editor_id' => '43'
)
$isAlreadyMemorized = false
$countComment = ''
$infCategory = null
$infId = '1107'
$classes = ''
$classSing = ''
$classPlur = ''
$definitonsFormatted = ''
$coloringFr = ''
$coloringEn = ''
$coloringPl = ''
$coloringVerb = ''
$coloringWordFr = ''
$coloringWordEn = ''
$formattedVariante = 'Comorien de variété [<span style="color:gray;">✧</span>]'
$variante = '<span style="color:gray;">✧</span>'
$varietyWordKm = ''
$infinitiveFormatted = '<span style="background-color:#ffc2c2;">inf. utratrua'
include - APP/View/ShikomoriWords/definition.php, line 191
include - APP/View/ShikomoriWords/view_word.ctp, line 5
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 111
shiKomori
Français
tratrua (u-) v. cl.15 Comorien de variété [✧]
inf. utratrua (forme ).
démêler v.
Synonymes et/ou mots transparents :
· démêler : ɓuhua (u-) ; ɓumua (u-) ▲;
a b ɓ c d ɗ e f g h i j k l m n o p r s t u v w y z